Services
Je propose des traductions depuis l'anglais, l'espagnol, l'italien, le russe, le tchèque et le japonais vers le français. Mon objectif est de vous offrir des traductions de qualité en tenant compte de tous les détails. Domaines de prédilection : finance, économie, droit, documentation technique et documentation médicale.
Traduction juridique et financière
Le soucis du détail
La traduction de documents à teneur juridique ou financière est un travail complexe qui requiert de solides connaissances linguistiques ainsi qu’une attention toute particulière aux détails spécifiques à chaque domaine.
Je traduis habituellement les documents suivants : Prospectus de fonds de placement, résumés boursiers, comptes annuels, analyses économiques, contrats, statuts constitutifs, décisions du tribunal et de façon générale tous documents relevant du droit commercial, civil ou pénal.
Traduction technique
L'importance de la recherche terminologique
Vos documents techniques doivent être compris à la fois des experts et de vos clients. Il est donc important de bien choisir les termes utilisés et, éventuellement, d'en proposer une définition en annexe. La recherche terminologique est donc primordiale et s'effectue le plus souvent en amont du travail de traduction.
Quelques exemples de documents techniques que je traduis: manuels et notices techniques, guides, cahiers des charges, appels d’offre, rapports techniques, catalogues, articles scientifiques.
Traduction médicale
[en cours de rédaction]
Création de glossaire
Il peut être utile de posséder un glossaire bilingue des termes les plus couramment utilisés dans votre entreprise. En effet, un glossaire permet de respecter votre terminologie et d'assurer la cohérence des documents traduits. Celui-ci peut-être créé à partir de documents bilingues existants ou lors de la traduction des documents que vous me confiez.
Autres services
Transcription de fichiers audio, alignement de documents, création de MT, SEO, relecture.